برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم
چه باد خوبیه
هوای گانگوون با جاهای دیگه خیلی فرق میکنه
(به جای جنگل های ساختگی)
(طبیعت ِ پر ِ فیتونسیدی داره)
(دارن شهر گانگوونو میگردن تا به پاییز خوش آمد بگن)
- مگه نه؟ - خیلی خوبه. احساس فوق العاده ای دارم
-میشه گفت تازه ست؟ - آره. درسته
- هواش تازه ست - موافقم
وقتی راه میرفتم، احساسم با موقعی که تو سئول بودم فرق میکرد
انگاری هواش یه جرقه ای داره
آدمو زنده میکنه و درونمونو روشن میکنه
حتی آسمون اینجا هم یه جور دیگه ست
من چند وقت به چند وقت یه سری به یانگپیونگ میزنم
-عالیه - اما هر وقت که بیام
-میگم کاش اینجا یه پانسیون داشتم - اینطوری خیلی خوب میشد
اگه یکی گرفتی، من حتما میام دیدنت
راست میگه سونگی. یکی از اونا رو بخر
- کدومو؟ -اونا هر کدوم 3 میلیون دلاره
- "سه میلیون دلار" - یه دونه بخر
بزار یکم خیرت به ما هم برسه، سونگی
منیجر، کارت اعتباریمو بیار
- امروز سه تاشو میخرم -همه شو یجا بده
- اون سه تای جلویی -میشه 9 میلیون دلار
- این یه پیست اسکیه - درسته
- "پیست اسکی" -تابحال ندیده بودمش
- منم - جدیده
اینجا به خاطر گندلا سواری و
و منظره کوهیش معروفه
حتی اگه برای 36 سال قسط بندی کنه میشه ماهی 20000 دلار
(بیست هزار دلار برای 36 سال)
حساب کرد
جدا. داره چیکار میکنه؟
داشتی حساب میکردی؟
- کنجکاو شده بودم - آها
گفتی 36 سال دیگه. نه 36 ماه. درسته؟
- ...حتی تو 36 سال - ....سنگ یون
- خدای من - جدا
...سنگ یون
اصلا فکرشم نمیکردم
فکر کنم میخواد امسال جایزه بازیگر جدیدو بگیره
- واقعا؟ -جایزه بازیگر جدید؟
اگه میخوای جایزه بایگر جدیدو بگیری باید بیشتر تلاش کنی
- خیلی سردی - انقدر کافی نیست
(سنگ یون. برای جایزه بازیگر جدید بیشتر تلاش کن)
- ...الان -اون چیه؟
این اولین سرنخ استاد امروزه
نوار کاسته
این مگه تو رادیو نمیخونه؟
-این دیگه چیه؟ - یه رادیو یه نوار کاست؟
هنوزم از اینا میسازن؟
خیلی وقته نوار کاست ندیده بودم
خب ببینیم
(مثل همیشه از برنامه استاد شروع میکنن)
- این دیگه چیه؟ - "زندگی دوتایی استاد؟"
- چیه این؟ - "ای و بی؟"
(برنامه به دو بخش ای و بی تقسیم شده)
گروه خونی ش هی تغییر میکنه؟
چی میگی؟
- فکر کنم راست میگه - چه فکر بکری
- استعداداش هی تغییر میکنه - هی
شایدم منظورش علایقه ش باشه
- علایق؟ - ای و بی مخالف همدیگه ن
چند شخصیتی؟
(استاد ای و استاد بی)
اولش خجالتیه، بعدش روش باز میشه
درسته
باید یه چیزی باشه دیگه
آ، صبر کن ببینم
روی نوارم ای و بی نوشته
- آ. راست میگی - باید گوش بدیم؟
- روش ای نوشته -پشتش بی ه؟
- آ، راست میگی - ...این
...استاد امروز یه زندگی دوتایی عالی
بین شهر گانگوون و سئول داره
پس منظورش این بود
- "زندگی دوتایی؟" - "زندگی دوتایی؟"
...شما کاملا از زندگی ای استاد
خبر دارین
این قسمتشو میشناسیم
چیزی که ما از استعدادش میدونیم میشه ای
این طرف ِ ایشه؟
- احتمالا - آره
- دارم میزارم -خیلی خوردم
این ایه
(طرف ای داره پخش میشه)
1, 2, 3.
- بریم -بریم
(صدای تشویقه؟)
یه دورهمیه؟
آفرین
- نگفت "آفرین"؟ - "آفرین؟"
(از گوش دادن بهش چیزی دستگیرشون نشد)
اصلا نمیفهمم چی میگن
خیلی هیجان زده ست
- این چیه خو؟ -خیلی هیجان زده ست
داره برای اجرا یا یه همچین چیزایی تمرین میکنه؟
(استاد ای یه بازیگر با تجربه پر شور و حاله؟)
صداش مثل یه دورهمی بود
میدونم
(استاد ای دیوونه ی دورهمی های باحاله؟)
فکر کنم زیاد ازش تعریف و تمجید میکنن
(استاد ای کسیه که زیاد تشویقش میکنن و واسش دست میزنن؟)
ازش تعریف میکنن و براش دست میزنن
به هر حال من فکر میکنم با آدمای زیادی سر و کار داره
خب بزار بقیه رو بزاریم برای بعد طرف بی نوار
...بی درباره ی راز های زندگی خصوصیشه
که تابحال جایی درز نکرده
پس دونستن این راز ها بدرد نمیخوره که
(خب راز زندگی خصوصیش داره برای اولین بار گفته میشه)
خب بیاین بی رو گوش کنیم
(طرف بی نوار پخش میشه)
-پارس سگه - یه سگ داره پارس میکنه
صدای آبه؟
آب و یه سگ
-یه پرنده - یه پرنده
(پر از صداهای اسرارآمیزه)
(چی بود این؟)
شبیه صدای سگ بود
خب وقتی برمیگرده به بی
- طبیعته - توی سر و صدای طبیعته
-طبیعت -طبیعته
(یه سلبریتی خودنما که با تشویق مردم زندگی میکنه)
(و راز زندگی خصوصی پشتش؟)
بعدی سرنخ تماس تلفنیه
اگه استاد خیلی معروفه اینم ممکنه معروف باشه
(آهنگ پیشوازش که اینجوری میگه)
-سنش بالاست - ...حتی آهنگشم
-الو؟ - الو؟
- سلام - سلام. ما تیم استاد در خانه ایم
حالتون چطوره؟
پس با هم همکاریم
فقط از روی صداتون میتونم بگم شمایین،خانم ناه سا یئون
صداتون خیلی ضایع بود
کاریش نمیتونستیم بکنیم. از صداتون مشخص بود
(امروز کسی که قراره بهمون سرنخ بده خواننده محبوب، ناه سا یئون، ه)
خوشبختم، خوشبختم
- ما هم از ملاقاتتون خوشبختیم - حالتون خوبه؟
سونگی هم اونجاست؟
- بله، درست کنار من نشسته - بله، من اینجام
من عاشق این آهنگتم "چون تو زن منی"
میگن که اون زن شمایین، سونبه
-...برای همین - بله
وقتی اولین بار این آهنگو شنیدم خیلی حال کردم
...سونگی میگه میخواد آهنگ "چون تو زن منی" رو
الان واستون بخونه
(سونگی آهنگ "چون تو زن منی" رو براتون لایو میخونه)
از آخرین باری که این آهنگو خوندم خیلی وقته که میگذره
- به خاطر سا یئون بخون - باشه
مرسی
(سا یئون، چون تو زن منی)
چون تو زن منی
(الان بهت زنگ میزنم)
(سا یئون میپره وسط آهنگ)
- ملاقاتمون - چقدر بی احساس میخونه
(داره آهنگ"قرار ملاقات" سا یئون رو میخونه تا یه سرنخی بگیره)
(فریاد میزنه)
- خوشحال شدین؟ - خوشتون اومد؟
-عاشقش شدم
-اگه خوشحال شدین یه سر و صدایی راه بندازین - یه سر و صدایی راه بندازین
دستتاتونو ببرین بالا
(صدا در میاره)
خدای من
الان خیلی خوشحالم
خب حالا که خیلی خوشحالین
خواهشا بهمون بگین استاد امروزمون کی قراره باشه
(سه هیونگ میخواد از زیر زبونش بکشه استاد کیه)
-حتما خیلی کنجکاوین - معلومه
اما اول باید رابطه بین ما رو بدونین
شما و استاد چجور رابطه ای باهم دارین؟
اول از همه، من 30 ساله که دوست مونثشم
- دوست مونث؟ - پس یعنی باید مرد باشه
- باید مرد باشه - آره
...و باهاش
یه جا هم خوابیدم
(باهاش یه جا خوابیده)
- باهاش یه جا خوابیدین؟ - تو یه جا؟
...آره. اما
اون زیر پشتیش یه چاقو داشت
با چاقو خوابید؟
- چاقو؟ - آره، زیر پشتیش
تا جلوی یه اتفاقاتی رو بگیره؟
(استاد با یه چاقو خوابید تا جلوی یه سری اتفاقاتو بگیره؟)
حتما از خیلی چیزا میترسیده
(استاد از خیلی چیزا میترسیده)
...شما میدونستین که استاد
یه زندگی دوتایی داره؟
آره، زندگی دوتایی داره
با سرنخ هایی که بهمون داده شد فهمیدیم
تماشاچیا دور استاد جمع شده بودن و تشویقش میکردن
...بله، اون یه شخصیت افسانه ای داره که
حتی تو یه کتاب دبیرستان هم نوشته شده
منظورتون شعرشه؟
شاید
پس الان میدونیم اون مطمئنا یه خواننده ست
اصلا نمیدونم چجوری اینو فهمیدین
- تو کتاب دبیرستان هست؟ - کتاب دبیرستان؟
قبلنا چقدر معروف بوده؟
براتون هر چقدر از معروفیتش بگم، کم گفتم
(هر چقدر از معروفیتش بگم، کم گفتم)
...معروفیت هیچ کس اینروزا قابل مقایسه
با معروفیت گذشته ش نبود
یعنی اونقدر معروف بود؟
...بهتون گفتم که اون یه افسانه ست و
اگه اون انقدر معروف نبود این همه مدت باهاش دوست نمیموندم
(خواننده ی معروفی که قلب اونو دزدیده؟)
...میتونین خیلی مطمئن بگین که
بیشتر از 10 تا آهنگ موفق داشته؟
-ده تا خیلی زیاد نیست؟ - آره، معلومه
-بیشتر از 10 تا آهنگ موفق داره؟ - معلومه که داره
(استاد بیشتر از 10 تا آهنگ موفق داره؟)
آره، درسته
- واقعا؟ - جدا؟
ده تا آهنگ موفق خیلیه میشه یه چیزی شبیه چو یانگ پیل
سورپرایزم کردین
(تعجب کرد)
چو یانگ پیله؟
(سونگی استادو درست حدس زد؟)
- نمیشه - امکان نداره
- واقعا خودشه؟ - نمیشه که
این واقعا حدسامونو محدود کرد
درسته چون کسای زیادی شبیه چو یانگ پیل نیستن
سرنخ دیگه ای میخواین؟
- بله - لطفا یه سرنخ دیگه بهمون بدین
...وقتی دارین میرین ببینینش، سر راهتون
باید یکم هویج بخرین
- هویج؟ - فهمیدم
آره، با خودتون هویج ببرین
- هویج؟ -واقعا دوست داره
- چه ناجور -یعنی کیه
کی میتونه باشه؟
(میخنده)
-داشتم شوخی میکردم - بله
توی یانگپیونگه
(فهمیدم کیه)
(منظورش از هویج چی بود؟)
اگه بعدا وقت آزاد داشتین
لطفا به عنوان استادای کاپل بیاین برنامه مون
خیلی باحال میشه
به نظر جالب میاد. بعدا مزاحمتون میشیم
-ممنون - ما چی میتونیم از شما یاد بگیریم؟
میتونین بهمون بگین چطوری تو زندگی زناشویی شاد زندگی کنیم؟
هیچ نظری ندارم چجوری اینطوری میشه
(به عقب نگاه نکن)
نمیدونم
(پشیمون نشو)
به هر حال، بابت امروز ممنون. واقعا کله سحره
-ممنون -خیلی ممنون
- خواهش میکنم - ممنون. عاشقتونیم
خداحافظ
- خدای من - منظورش از هویج چی بود؟
خیلی وقته چنین چیزی نشنیده بودم
یعنی استاد اسب داره؟
(نزدیک شدی)
- میتونه همین باشه - ...نه
آره، شاید اسب داشته باشه
(سه هیونگ به سونگی چشمک میزنه)
- احتمالش زیاده - آره
چیزی نمیخواستی بگی، هیونگ؟
نه بابا، هیچی
فکر کنم فهمیدم استاد کیه
- تو هم فهمیدی؟ -...فقط از سرنخایی
که بهمون داد فهمیدم ده تا آهنگ موفق، و هویج
-اون قطعا بیشتر از 10 تا آهنگ تاپ داره -مطمئنا
- قطعا - منم میشناسمش؟
- معلومه که میشناسی - همه میشناسنش
مطمئنم خودت چند تا از آهنگاشو چند بار تو کارائوکه خوندی
معمولا چه آهنگایی تو کارائوکه میخونم؟
(الان همه معنی هویج رو فهمیدن)
- هویج - چه ربطی به هویج داره؟
...پس اومدن به این زمین هم
- یه دلیلی داشت - درسته
موقع فیلم برداری میتوست چمنای اینجا رو بخوره
اسم یکی از آهنگاش هویجه؟
(سونگجه با این سرنخای به این تابلویی هم نتونسته بفهمه)
استاد رو قله ی کوه منتظر شماست
- جان؟ - منتظر ماست؟
بله
(الان منتظره؟)
(رو قله ی کوه؟)
...باید با یه تلکابین
- برین بالا - آرررره
- با تلکابین برین بالا - آرررره
(چه خبر خوبی)
(سونگجه از اینکه باید با تلکابین بره بالا خوشحاله)
اون واقعا از کوهنوردی متنفره ها
من فقط خیلی عاشق تلکابینم
(از کوهنوردی متنفر نیستم فقط عاشق تلکابینم)
(بریم و بعد تلکابین سواری بفهمیم استاد کیه)
- بزنین بریم - بزنین بریم
منم خوشحالم داریم با تلکابین میریم بالا
من هنوزم نفمیدم منظورش از هویج چی بود
(...استادی که سونگجه هنوز نفهمیده)
(کی میتونه باشه؟)
هویج؟
(هویج؟)
هویج چجوری میتونه به استاد ربط داشته باشه؟
اولین بارمه تو پاییز تلکابین سوار میشم
با شماره سه 3, 2, 1.
- بفرمایین بشینین - خدای من
بریم
- مراقب پاهات باش - حواسم هست
اکی. فهمیدم
-احساس خوبی دارم - آره، دوسش دارم
الان انگار داریم میریم پیکنیک
خوبه وقتی هوا برفی نیست تلکابین نشستیم
- آره، اینجوری دوست دارم - آره
- خیلی هیجان زده ام - منم
منم خیلی هیجان زده ام
- معلومه - ...آدما واقعا باید به خاطر این طبیعت
ممنون باشن و باهاش ارتباط برقرار کنن
- ما به طبیعت دور و برمون نیاز داریم - موافقم
...واقعا شروع ملاقاتمون با استادو
دوست دارم
ویو رو نگاه کنین
(زمین سبز رو به رو)
(خیلی خوشگله)
موندم امروز قراره چیکار کنیم
صدای پرنده های دور و برو میشنوی؟
(کلی ابر تو آسمونه)
خیلی وقته صدای پرنده ها رو نشنیده بودم
- تو سئول نمیشه صواشونو شنید -میدونم
(...به لطف استاد که دعوتشون کرده اینجا)
خیلی خوبه
(میتونن از صدای طبیعت لذت ببرن)
خیلی خیلی خوبه
- ...فقط برای اینکه استادو ببینیم - آره
داریم میریم بالای کوه؟
...یا به خاطر زندگی دوتایی ش
هم هست؟
فکر کنم به زندگی دوتایی ش هم ربط داشته باشه
به نظر من
بیشتر از ملاقات با استاده
اینطوری فکر میکنی. نه؟ قله ی کوه باید یه معنی ای داشته باشه
یه چیز خاص
(به نظر استاد کاملا برای برنامه ش آماده ست)
-از پایین اومدن خوشش میاد؟ -درباره ش چقدر میدونی؟
....با اطمینان میتونم بگم
این اولین باریه که داره زندگی شخصیشو جلوی دوربین رو میکنه
-تابحال هیچی راجع به زندگی شخصیش نگفته - فقط نمایش هاشو نشون داده
- میدونم - درسته
و صداشم نشون داده
البته اینا درباره شخصیه که تو ذهنمونه
اگه اونی که ما فکر میکنیم نباشه نباید ناراحتی مونو نشون بدیما
باشه
- ناراحتی تو نشون نده - نباید اسمشو بگیم
"فقط بگیم"فلانی
(بالاخره دارن استاد وی آی پی رو ملاقات میکنن)
(کسی که از ویو ی محشر تلکابین مهمتره)
- سلام - سلام
باید اینطوری پیاده شیم
آره، آره
- ...و باید -اینطوری؟
باید اینطوری بری
اینطوری
آره، درست اومدی
بیا بعضی اوقات باهم بریم اسکی
(ورودشون به قله با موفقیت انجام شد)
- رسیدیم - اون کجاست؟
کجا میتونه باشه؟
(استاد کجاست؟)
(اینجا فقط زمین و چمنه که)
کجاست پس؟
(قایم باشکه؟)
باید اونوری بریم؟
معمولا جاده ها این شکلی ان؟
-اینجا که جاده ای نیست - از اینور باید بریم؟
فکر کنم بتونیم بریم. یه تپه اونجاست
(چرا استاد گفت بیایم اینجا؟)
داره برای سرگرمی چمنارو کوتاه میکنه؟
(استاد برای سرگرمی چمنای اینجارو کوتاه میکنه؟)
اینجا زنبور داری راه انداخته؟
- شاید داره هلیکوپتر سواری میکنه -من صدای تبر شنیدم
استاد، کجایی؟
نمیتونی خودتو از ما قایم کنی. ما کل این راهو اومدیم تا شما رو پیدا کنیم
- ...باید - سلام
استاد خواستن این به دست شما برسه
- این؟ - ممنون
-ممنون
- چیه؟ -این دیگه از کجا اومد؟
(یه آدم مرموز یه پیامی از استاد میاره)
بعد از اینکه منتظرتون موندم، رفتم
با سورتمه ی زرد بیاین پایین وسط راه همو میبینیم
(از طرف استاد)
بهشون بگین تو راه همو میبینیم
(داره با دوچرخه ی کوهنوردی از کوه میره پایین)
(اگه میتونین منو بگیرین)
(...درست عین یه آدم سرسخت)
(از پیچ و خم های جاده پایین میره)
(این استاد سرسخت که داره از کوه پایین میره کیه؟)
فکر کنم تو راه ببینینش
داریم میریم سورتمه سواری
استاد خیلی از ما انتظار داره ها
(اعضا جای اینکه تو اون جاده ی پر پیچ و خم)
(دوچرخه سواری کنن توی یه مسیر بی خطر سورتمه سواری میکنن)
- برن بریم - مراقب باش
داره تند میشه
(...با این سورتمه ی سرعتی)
(میرن که استاد دوچرخه سوارو بگیرن)
(خل شده؟)
داره حال میکنه ها
(سه هیونگ خیلی هیجان زده شده)
(سونگجه هم حرکت میکنه)
از اونی که فکر میکردم خیلی تند تره
(جیییییغ)
خیلی تنده
(تلو تلو میخوره)
داره تند میشه
(سونگی هم از کوه میره پایین تا استادو ببینه)
(محکم میله رو گرفته)
تنده. خیلی تنده
(دهنش هم داره تند تند حرف میزنه)
تنده
(ورودی: سورتمه سرعتی)
(خروجی: هیجان)
باید استادو پیدا کنیم
(راستی، باید استادو پیدا کنیم)
باید استادو پیدا کنیم سه هیونگ کجاست؟
!سه هیونگ
(تو موقعیتی نیستم که جوابتو بدم)
(انقدر داشت با سورتمه ش حال میکرد)
(که رو به روش استادو ندید کلا)
(استاد دوباره دور شد)
(جاده ی کوهی خیلی دست انداز داره)
(اما استاد ریلکس به نظر میرسه)
این عادیه؟این دیگه چیه بابا؟
(دوباره استادو ندیدن)
(همشون دارن خوب دنبالم میکنن، درسته؟)
(...چون همشون دارن خیلی)
(سعی میکنن عقلشونو از دست ندن نمیتونن استادو ببینن)
(چی؟ صبر کن ببینم)
(فکر کنم یه چیزی دیدم)
استاد اینجاست؟
بهترین راننده
یه چیزی شنیدم
استادو دیدی؟
فکر کنم یه نفر از جلوم رد شد
استاد
(...یه لحظه سورتمه رو نگه داشتن)
استاد
(و به صداها گوش دادن)
نگاه کنین
صدای شکستن چیزیه
نگاه کنین
...بین درختا
(بین درختا)
(یه دوچرخه سوار عجیب و غریب هست)
خودشه؟
استاد دوچرخه سوار هم هست؟
(از جلوی دوربین رد میشه)
(این دوچرخه سوار عجیب و غریب ممکنه استادشون باشه)
فکر کنم استامون باشه وایستاد
(یه دفعه وایستاد)
همونیه که داشت دوچرخه سواری میکرد؟
- شبیه استاد نیست؟ -به نظر حرفه ای میومد
گفتن میتونیم تو راه ببینیمش
اون تنها کسی بود که تو راه دیدیمش دیگه
-بریم اونجا پیاده شیم؟ -فکر کنم استاد خودشه
بیاین همینجا پیاده شیم و بریم
این چیه دیگه؟
(ما به کمک مسئول همینجا تونستیم بی خطر فیلم برداری کنیم)
اگه اونی که داشت دوچرخه سواری میکرد استاد باشه
پس شاید اونی که من فکر میکنم نباشه
منم واسه همین گیج شدم
(یعنی اون آدمی که من میشناسم انقدر باحاله؟)
- ...این - از این راه رفته بود؟
با دوچرخه از اینجا رفت پایین
- از این راه؟ - آره
من تابحال تو کوه دوچرخه سواری نکردم
یه نفر اونجا وایستاده
خودشه
(این آدم سرسخت کیه؟)
فکر کنم استادمون باشه
خودشه
-...اول -همونیه که داشت دوچرخه سواری میکرد
پس درست گفتم
- ...امروز - ماهیچه های خیلی قوی ای داره
ماهیچه ی ساق پاش باور نکردنیه
...این
(برای دوچرخه سواری تو کوه ماهیچه هایی که به اندازه ماهیچه های اسب قوی ان، عالی ان)
به نظر خیلی جوون میاد
آره
...شما
- شما استادمونین؟ -شما استادین؟
-استاد؟ - استاد؟
(برمیگرده)
- شما کی هستین؟ -شما کی هستین؟
(صورتشو زیر کلاه قایم کرده)
شما کی هستین؟
(این استاد فوق العاده کیه؟)
(نفس نفس میزنه)
چرا یهویی دارین نفس نفس میزنین؟
(چرا یهویی داره نفس نفس میزنه؟)
(میخواد وانمود کنه تازه رسیده)
-دارین ادا در میارین، نه؟ -داره ادا در میاره؟
-شما کی هستین؟ - یعنی کی میتونه باشه؟
نمیتونیم صورتتونو ببینیم
(واقعا خودشه؟)
درست گفته بودم
(استاد با زندگی دوتایی کیه؟)
(از دیدنش خیلی خوشحال شدن)
(...کسایی که پیش بینی کرده بودن اونه)
سلام
(...و سونگجه که هیچ حدسی نزده بود)
(همه از دیدن استاد خوشحال شدن)
امکان نداره
سلام
(استاد یکی از ستاره های کشوره)
(اون تاریخ زنده ی موسیقی کلاسیک کره ست)
(سه تا آهنگ با فروش میلیونی داره)
(...موزیسین معروفی که)
(حتی اسمش توی کتاب های دبیرستان اومده)
(هم خواننده ی ملیه و هم مجری ملی)
(اون مجری "شب های پرستاره" بوده)
(تهیه کننده برنامه ی شب)
(اون لی مون سه، سوپراستار ملیه)
(هرچند، امروز)
(زندگی دوتایی ای که ما ازش خبر نداشتیم نشون داده میشه)
(حقیقت های شوکه کننده ی ستاره ملی لی افشا میشه)
(برای اولین بار مخفی گاه استاد جلو دوربین نشون داده میشه)
(خدای من)
(یه مکان مخفیه)
(ساکت باش)
(نمیتونی انجامش بدی)
(باید مثل راز باقی میموند؟)
(حتی اون روی در هم و برهمشم معلوم میشه)
(دارم خواب میبینم؟)
پس شما بالای کوه دوچرخه سواری کردین
(باورشون نمیشه استادشون خدای موسیقی کلاسیکه)
- خوشبختم -سلام قربان
- باعث افتخاره - سلام قربان
لطفا به آقای لی مون سه خوش آمد بگین
-باید درست بهش خوش آمد بگیم -باید بهش خوش آمد بگیم
- بهتون خوش آمد میگیم
-به شیوه ی خودمون بهتون خوش آمد میگیم -درسته
ما یه کاری میکنیم
از دیدنتون خیلی خوشحالیم قربان
- ما استاد در خانه ایم - ما استاد در خانه ایم
(ما استاد در خانه ایم)
من به اینجور چیزا عادت ندارم
ما هم عادت نداشتیم
جلوی بعضی ها اینکارو نمیکردیم
- ما هم احساس عجیبی داریم - فکر کردیم برای شما اشکالی نداره
راستی
هرگز فکر نمیکردم به اینجور ورزش ها علاقه داشته باشین
...شما اونقدر فرز بودین که
ما اصلا به ذهنمون نرسید ممکنه شما باشین
- واقعا؟ - بله
(اون مثل یه اسب قرمز تو کوه جنگلی گانگوون بود)
خیلی تند داشتین از کوه پایین میومدین
من که فکر کردم یه دوچرخه سوار حرفه ایین
من یه زندگی دوتایی ای دارم
- درسته - ...این
- این مدل بی بود. نه؟ - مدل بی
مدل بی زندگی من تو کوهه
فقط مربوط به درمانمه
زندگیم تو سئول مثل یه زندگی دیجیتالیه
این یه زندگی آنالوگه
(زندگی آنالوگش تا الان پشت پرده بود)
چه قشنگ
وقتی زمستون نیست
...دوچرخه سوارای کوه میان اینجا
و از دوچرخه سواری لذت میبرن
به این میگن دوچرخه سواری کوهی
در مورد من، من 20 ساله که تو کوه دوچرخه سواری میکنم
چقدر زیاد
(بیست ساله که تو کوه دوچرخه سواری میکنه)
راستی
شما نمیخواین یه امتحانی کنین؟
...من
- عاشقشم -بله
ولی اول باید لباس ایمنی بپوشی
- البته -باید
مثل یه بیمه میمونه
اینطوری
به نظرم حال میده
- قراره کلی حال کنیم - آره
شکل مرد آهنی شدی
قیاقه ت عالی شده
(با راهنمایی یه مربی به خوبی فیلم برداری شد)
سفته
-استایل خوبی داری -!برو سونگی
حواستون پرت نشه
- بله -تمرکز کنین
- باید تمرکز کنین - بله
بدنتون نباید خیلی به جلو نه خیلی به عقب خم شه
- ...باید -رکابتونو آماده کنین
رکابتونو آماده کنین
- کاملا بچرخونینش - بله
- اکی؟ - بله
- خب حرکت کنیم -بله
بزن بریم
اکی. بریم
قراره کلی حال کنیم
(دنبال استاد راه می افتن)
بزن بریم
(دوچرخه سریع میره)
فوق العاده ست
(خیلی هیجان زده ان)
(به جای مسیرهای پر پیچ و خم کوهی)
(برای تازه وارد ها از سراشیبی میرن)
عالیه.پس شما اینطوری میرین
پس این حسیه
خیلی سادست که
(از سرعت لذت میبرن)
(خیلی هیجان انگیزه)
خیلی باحاله
(از اونی که فکر میکردم سریع تره)
- بزن بریم - تمرکز کنین
- حواستون پرت نشه - بله
-خیلی باحاله -حواستون پرت نشه
بپر
(بچه ترینشون خیلی هیجان زده ست و سه هیونگ خیلی نگرانه)
(عاشقش شدن)
حواستون پرت نشه
(به خودش میلرزه)
...خدای من، این
این خیلی باحاله بخدا
(این زندگی آنالوگ استاده)
(...دوچرخه سواری تو یه زمین سرسبز)
(و احساس انحنای زمین، نور خورشید و باد)
(به سلامتی سه هیونگ عقلشو از دست داد)
- واقعا ترسناکه - خدای من
(وحشت ورش داشته)
(هرگز فکر نمیکرد زندگی آنالوگ قراره انقدر ترسناک باشه)
...این خدای من
واقعا باحاله
(روحیه مسابقه ای سونگجه داره بیدار میشه)
محشره
(...با یه پرش آروم از)
(سربالایی تپه میگذره)
محشره
(سونگجه دوچرخه سوار به دنیا اومده اصلا)
...این
(سه هیونگ با احتیاط میرسه)
(سونگی هم همینطور)
(آفرین بچه ها)
آفرین
(زندگی آنالوگی پر از هیجان بود)
اون...استاد
خیلی باحال بود
-...این - میخوام دوباره برم
میشه یبار دیگه برم؟
-واقعا باحال بود -واقعا باحال بود
مجبورت میکنه مثل دیوونه ها تمرکز کنی
-...باحاله، اما - ...استاد
اما واقعا ترسناکه
...چون استرس داشتم، دومین انگشتم و
- درد گرفتن. نه؟ - و انگشت کوچیکم درد گرفتن
-کل بدنتون منقبض شد - درسته
این یه ورزش ماهیچه ای عالیه
-خیلی تند بود -خیلی تند بود
میخواین یه بار دیگه بریم؟
از بالای کوه؟
میخواین یبار کاملشو تجربه کنین؟
نه.نه
راستش من خیلی خجالتی و ترسو ام
معمولا اینجوری ام
این ورزش شدیدو انجام میدم تا ازش دوری کنم
- خودمو به چالش میکشم -که اینطور
- همه از آسیب دیدن متنفرن - درسته
و وقتی آسیب ببینین، درد میگیره
همه ازش متنفرن
-وقتی آسیب ببینین، درد میگیره - وقتی آسیب ببینین، درد میگیره
وقتی آسیب ببینین، خیلی درد میگیره
(:جمله ی حکیمانه ی مون سه وقتی آسیب ببینین، درد میگیره)
به هر حال، این شروع زندگی آنالوگیه
ازش خوشم اومد
...از اول تا آخر، از زندگی آنالوگی
-لذت میبرین - آنالوگ
زندگی آنالوگی به نظر خیلی لاکچریه
همه اینا اجاره این، پس الان باید برشون گردونیم
باید برشون گردونیم؟ کادومون نیستن مگه؟
- نخیرم - باید برچشباشونو دوباره بهشون بچسبونم
بهتون 10 درصد تخفیف میدم
(آنالوگ یعنی هیچی واسه خودت نداشته باشی)
-قراره بریم یه جای دیگه - کار بعدیمون چیه؟
- داریم میریم بانگپیونگ -بانگپیونگ
- بانگپیونگ - اونجا یه مخفی گاه دارم
(...قبل رفتن به مخفی گاش)
میبرمتون بوفه
گشنمه
همین الان گرسنه م شد
- بوفه - بوفه آنالوگی
-بوفه آنالوگیه - بوفه آنالوگی
- این دیگه چیه؟ - به نظر فوق العاده نمیاد؟
(این دیگه چیه؟)
فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین
اکی. همین کارو میکنیم
- پس میریم بوفه - میریم بوفه
بالاخره میتونیم یه چیز بخوریم
- واقعا گرسنه م بود - جدا؟
حرکت میکنم
همه کمربنداشونو بستن؟
الان داریم میریم بانگپیونگ؟
داریم میریم بانگپیونگ
....اونجا
شبیه یه مخفی گاه درختیه
...وقتی میخوام خیلی ریلکس کنم
- میرم اونجا - میرین اونجا
فکر کنم 20 سالی میشه که میرم
از وقتی جوون بودین میرین اونجا؟
از وقتی بچه بودم
از وقتی بچه بودین
-شما الان جوونین، نه؟ -معلومه
-بیست سال پیش بچه بودم - الان جوونین
"وقتی میگی"از وقتی جوون بودین حس پیری بهم دست میده
...چی باعث شد
یه مخفی گاه تو یه همچین جایی بسازین؟
همونطور که شما هم ممکنه بدونین ...زندگی تو سئول
خیلی فشرده ست. نه؟
-درسته -درسته
همیشه استرس دارین
همیشه احساس میکنین باید یه کاری انجام بدین
من که به استرس عادت کردم
برای همین بعد از اینکه یه مدت بیرون شهر میمونم، بر میگردم سئول
بیشتر احساس آرامش میکنم
وقتی تو استرس باشم، آرامش بیشتری دارم
-بهش عادت کردی - بهش عادت کردی
راستش، برای همین منم برای مسافرت جاهای خیلی دوری نمیرم
- چرا؟ -...من
خوب بلد نیستم چطوری هیچ کاری نکنم
-بهت استرس میده - آره
"اجازه دارم هیچ کاری نکنم؟"
"مشکلی پیش نمیاد؟" این بهت استرس میده
-ما نمیتونیم بدون فشار عصبی زندگی کنیم - درسته
فشار عصبی باید به اندازه باشه
و در مقابل آرامش هم باید باشه
...کسایی که این تعادلو داشته باشن
...میتونن زندگی طولانی
و سلامتی داشته باشن
اگه بعضی وقتا ریلکس نکنین
نمیتونین همیشه عالی عمل کنین
- درسته - ...اونوقت
عملکرتون میشه 70 درصد
بعد میشه 60 درصد
و شما به اشتباه فکر میکنین این بهترین عملکردتونه
تماشاچیا اینو نمیفهمن؟
- باید متوجه شن -میفهمن
"لی مون صدای همیشگیشو نداره"
"داره از جون و دل مایه نمیذاره"
- از اینجور حرفا میزنن - "تمام تلاششو نمیکنه"
درسته
برای همین من سعی کردم تعادل درست بین آرامش و نگرانی رو پیدا کنم
(این هدف اصلی زندگی دوتاییه)
- آرامش و نگرانی - آرامش و نگرانی
...تن صداتون و
...لحن حرف زدنتون
- ...خب - ...شمارو
سکسی میکنه
- راست میگه - خیلی سکسی به نظر میرسین
حتما خیلی این حرفو شنیدین
خوشتون اومد.نه؟
خوشتون اومد بهتون گفتیم سکسی
وقتی داشتم اون حرفارو میزدم زیاد بهشون دقت نکردم
اما از این به بعد بیشتر حواسم هست چی میگم
...تا اونجایی که من میدونم
بین همه ی خواننده های کره ...آهنگ های شما بیشتر از همه
کاور شده
درسته. نه؟
بازم خوشش اومد
خیلی خوشحال شد
وقتی بهش گفتی سکسی خیلی ذوق کرده بود
اینطوری کار ما خیلی راحت میشه
(نقطه ضعفش اینه که کشته مرده ی تعریف شنیدنه)
(نقطه قوتشم اینه که کلی چیز واسه تعریف و تمجید داره)
(وقتی دارن با استاد میخندن،درست به موقع وارد بانگپیونگ میشن)
- تقریبا رسیدیم -اونقدرا هم دور نبود
همین الان وارد بانگپیونگ شدیم
-همینجاست؟ - طبیعتو نگاه کن
گل های شاه اشرفی رو نگاه کنین چقدر شکوفه دادن
اون ور هم گل گندم سیاهه
سفیدن. نه؟
گل های گندم سیاه تو این فصل باز میشن
انگاری که رو زمین نمک پاشیدن
(زمین پر از گل های سفیده)
...بانگپیونگ جاییه که من
- شما - شما؟
اومدم با زندگی آنالوگیم حال کنم
وقتی وارد بانگپیونگ میشم اینجوری شیشه رو میدم پایین
-هواش خیلی فرق داره -متفاوته
بوی خیلی شیرینی داره
(بوی پاییز تو دماغمون میپیچه)
حتی یه ابر هم تو آسمون نیست
- قشنگه -خیلی قشنگه
[Kocowa Ver] E41 Master in the House / All the Butlers "Master’s Double Life : Lee Moon Sae" -= Ruo Xi =-
خدای من، اون جاجانگ گندم سیاهه
- به نظر خوشمزه میاد - جاجانگ گندم سیاه و جامپگپونگ
آره
امروز روز بازاره
اونجا یه فروشگاهم هست
خیلی وقته این کلمه رو نشنیده بودم
کرپ گندم سیاهم میخوریم؟
شاید
من عاشق کرپ گندم سیاهم
- حتما نودل هم میفروشن - نودل
- رسیدیم - خیلی خب
قبل از اینکه پیاده شین باید یه چیزی بهتون بگم
...قبل از اینکه پیاده شین،باید بگم
زندگی آنالوگیتون از همین حالا شروع میشه
از لحظه ای که از ماشین پیاده شین زندگی آنالوگیتون شروع میشه
...فکر کردم اول باید اثرات زندگی دیجیتالی شهری
به کلی از بین بره
...پس از این به بعد، من
اعتراضی نیست؟
...فکر کردم اول باید اثرات زندگی دیجیتالی شهری
به کلی از بین بره
پس از این به بعد، میخوام گوشی رو قدغن کنم
اعتراضی نیست؟
(دارن جمله شو آنالیز میکنن)
منم میخواستم بگم واقعا این کارو دوست دارم
- واقعا؟ - پس گوشی هاتونو خاموش کنین
- خوبه -موقع برگشت بهتون میدم
- وقتی داریم برمیگردیم سئول؟ - آره. از الان
فکر کنین دنیا اصلا با شما حال نمیکنه
و شما هم اصلا براتون مهم نیست چه اتفاقاتی داره تو دنیا می افته
باید چنین طرز فکری داشته باشین
(مهم نیست شما چی میگی ما که هیچی نمیشنویم)
(خیلی جدی به نظر میرسن)
...پس
من برای آخرین بار یه بار دیگه اسممو سرچ میکنم
-اسمتو سرچ میکنی؟ - آره
- ببینم چی بالا میاد - چرا اسمتو سرچ میکنی؟
ما قراره یه زندگی آنالوگی داشته باشیما
آخرین باره. شاید یه وقت کنجکاو شدم
میخوام این کامنت ها و مقاله های خوبو بخونم
خیلی خب
(از دنیای دیجیتالی خداحافظی کنین)
اگه الان اینارو از ما بگیرین
- دیگه تا فردا نمیتونیم ازشون استفاده کنیم؟ -نه
لطفا خاموشش کنین
خیلی خب
بزارین آخریو چک کنم
- مرسی - تا فردا
کسی که سیم کارتشو در نیاورد. نه؟
- نه بابا -کسی هم دوتا گوشی نداره؟
...توی بامگپیونگ
ماه و کلی ستاره های قشنگ میبینیم
اونوقت دوست دارین با گوشیتون ازش عکس بگیرین
فقط باید با چشماتون عکس بگیرین و تو قلبتون نگهش دارین
این شروع زندگی آنالوگیه دیگه. اکی؟
-...احساس میکنم -من عاشق روز بازارم
- انگاری دارم تو رویاها سیر میکنم -سلام
- شبیه یه شخصیت افسانه ای شده - عاشقشم
سلام
(به بازار بانگپیونگ خوش اومدین)
اینا همش طبیعین. درسته؟
طبیعین. آره
شبیه یه فستیوال برای روستاهاست
(یه فستیوال کوچک که هر 5 روز برگزار میشه)
(اینجا کلی چیز واسه خوردن و نگاه کردن هست)
(و خیلی دوست داشتنیه)
اینجا واقعا دوست داشتنیه
...گفته بودم که
قراره بریم یه بوفه
- ...این -این بوفه رو میگفتین
- این بوفه آنالوگیه - میتونین همه چی بخورین
میتونیم از هر کدومشون یکی بخوریم
- سلام -سلام
ایشونو خیلی اینجا میبینین؟
بله. ایشون یکی از مشتری های رستوران ماست
واقعا؟
خیلی خب. ممنون
الان که تو بازاریم
انگار داریم "گزارش زادگاه" رو فیلم برداری میکنیم
- سلام - سلام
("گزارش زادگاه آنالوگی" توسط عاشق بانگپیونگ)
اونا معمولا میوه و سبزیجات میفروشن
- اینجا هم غذا میفروشن - غذا
(بعد از 20 سال زندگی کردن تو بانگپیونک خوب دور و برشو میشناسه)
من خیلی شما رو تو تلوزیون دیدم
- سلام - سلام
استاد اینجا یه ستاره ست
- آره -سلام
- الان باید یه چیزی بخوریم - باید یه جا وایسیم
- ...باید - سلام
بیاین یه سوسیس سرخ کرده بخوریم
(سوسیس سرخ کرده ی تازه توجه ی سونگی رو جلب کرد)
فقط بهش نگاه کنین
وقتی میرین بوقه، از اول بسم الله نمیتونیم کلی غذا بخورین
-اول غذا رو اسکن میکنین - بله
بعدش تصمیم میگیرین چی بخورین
و بعدشم میرین غذا رو میخرین
الان، باید چک کنیم اونا چی ان
- ما این عقب وایمیستیم - ما این عقب وایمیستیم
-من اون سیخ کیک برنجی رو میخوام - الان فقط باید بهش نگاه کنی
سیخ کیک برنجی
- بیاین اول یه دوری بزنیم -من که خیلی دوست دارم
این خیابون پر غرفه های غذایه
برای ما این خیابون اصلیه
- به چیزی که میخواین بخورین فکر کنین - پنکیک گندم سیاه
سلام
- ..خانم. این - کرپ گندم سیاهه
کرپ گندم سیاه و کیک ذرت ماهی تابه ایه
-کیک ذرت ماهی تابه ایه - کرپ گندم سیاه
آب دهنم راه افتاد
(پنکیک کلم خوشمزه به محض سفارش درست میشه)
قیافه ش که خیلی خوشمزه ست
(این کرپ گندم سیاهه سنبل بازار شهر گانگوون)
(فقط با نگاه کردن بهش آب دهناشون راه میافته)
- کرپ گندم سیاهو نگاه کن - سلام
(آمادن که یه بشقابو با کرپ گندم سیاه پر کنن)
- درسته - ما یه نگاهی به دور و اطراف می اندازیم
درسته. فقط داریم یه دوری میزنیم
-بیاین یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم -کرپ گندم سیاه
داریم یه نگاهی به دور و اطراف میندازیم
داری میدیش به من؟
نگاش کن
دادش به من
اگه به منم دست بده چیزیش نمیشه
به شما دست نمیده
- یکی از همسایه هامونه - همسایه تون؟
(لی مون سه راس راسکی یکی از شهروندای بانگپیونگه)
- حال پسر خوندتون خوبه؟ - بله. خوبه
(درباره ی اوضاع و احوال آقای کیم کنجکاو شده)
جایی رفته؟
یه سری کارای بانکی داشت
رفته بانک؟
(بازار تو دست این مرد فضول میچرخه)
- سلامت باشید -ممنون
(اعضا هم سرشون با سلام و احوال پرسی با مغازه دارا گرمه)
فوق العادست
دوباره برمیگردیم یه دوری میزنیم و باز میایم
باید اون بشقاب کباب شده رو بخرم
اونایی که تازه کباب شدن خیلی خوشمزه ان
برای کباب کردنشون از ذغال بلوط استفاده میکنن
مزه شون عالیه
-خیلی خوشمزن - بوش که خیلی فرق میکنه
قیمتشم فقط 2 دلاره
- میدونین این چیه؟ - چیه؟
-نودل حلزون؟ - نودل حلزون؟
(این چیه؟)
این غذا رو فقط میتونین تو گانگوون پیدا کنین
...اولش
- این چیه؟ - نودل سیب زمینی؟
"این چیه؟"
- این نودل حلزونه. درسته؟ - بله
- نودل حلزون - نودل حلزون
-شکلشم شبیه شه - شکلش
- شبیه یه حلزونه
اون نون ماهی رو نگاه چرا قیافه ش انقدر خوشمزه ست؟
- ...وقتی این نونارو تو تابستون بخوری - چقدر هم اندازن
- خیلی هم اندازن -خیلی هم اندازن
اینا همه چی دارن اون بلدرچینای کبابی رو نگاه کنین
- بلدرچین کبابیه - بلدرچین کبابی؟
(یه بلدرچین درسته ست)
- این چیه؟ - تیکبوکی هم قیافه ش عالیه
پای مرغارو نگاه
-پای مرغم خوبه -پوست خوک
پوست خوک
پوست خوکم میفروشن؟
-قیافه ش خوشمزست - نگاش کنین
- فقط نگاه کنین - فقط نگاه کنین
-تو ذهنت نگهش دار
پس کی قراره بخریم؟
من واقعا گرسنمه
- ...اینجا - من واقعا گرسنمه
کی برمیگردیم؟
-رسیدیم - نزدیکیم
حالا، باید غذایی که میخوایم بخوریمو بخریم
و میریم رستوران تا راحت باشیم
- هیونگ - تو چی میخوای بخوری؟
- من گوشت خوک میخوام - گوشت خوک
- میخوای تو روز گوشت خوک بخوری - گوشت خوک
من سیخ کیک برنجی، کرپ گندم سیاه و کیک ذرت ماهی تابه ای میخوام
باید یه غذا میگفتی. چرا 3 تا گفتی؟
برای من یکیه
سیخ کیک برنجی کرپ گندم سیاه و کیک ذرت ماهی تابه ای
نمیشه. نمیشه
میتونی همه شونو با 2 دلار بخری؟
دارین چیکار میکنین قربان؟
این مگه برنامه " با 10 دلار شادی رو پیدا کن" ه؟
ما گشنمونه
وقتی یه زندگی آنالوگی دارین نباید خیلی پول خرج کنین
(گفته ی مون سه)
حالا نمیخواد زندگی آنالوگی رو برای هر چیزی بهونه کنین
...آنالوگ
ما باید چیزی که میخوایم بخوریمو بخوریم
(تو بوفه باید هر چیزی که میخواینو بخورین)
یه دقیقه وایسین
- ...میخواد بهمون - ده دلار برای دو نفر
- اکی -اکی؟
- اینطوری خوبه - نفری 5 دلار
- ممنون -ممنون
میتونین برین
-ممنون -خیلی وقته ندیده بودمت، سونگی
ما همدیگه رو میشناسیم؟
- من هر روز تو تلوزیون میدیدمت - تو تلوزیون
منو هر روز تو تلوزیون میدیدین
-عموشو دیده - یه مدتی میشه
بعد از مدت زیادی برگشته اینجا
فکر کردم یادم رفته کیه
- "این مرد هم اینجاستا" - من برگشتم
تو خیلی اذیت میکنی
- من خیلی اذیت میکنن - خیلی اذیت میکنه
اون تو " خاطرات مامان" بود
-آها - اکی.اکی
مون سه اینجا یه خونه داره
بله
من وسیله مسیله میبرم خونه ش
(به عنوان همسایه مون سه خوشحاله که همه رو میبینه)
- اینا هنرمندای جوون عالی این - بله
چرا یکم بهشون کمک هزینه نمیدی؟
کمک هزینه؟
- صبر کن - باید اینجا غذا بخرن
(این مدل شوخی کردن بانگپیونگی یه؟)
-دادی، دادی -دادم
- ممنون - ممنون
ممنون
اینا اهل همین بانگپیونگن
جذابیت بازار هم به همینه
شما بازارو دیدن
من همیشه وسایلامو اینجا میخرم
...اینجا فرهنگ اضافه دادن
وجود داره
درسته
من از فرهنگ دیجیتالی متنفرم
فهمیدیم بابا
- ...این - مثل این
بین مردم اینجا
انسانیت وجود داره
برای همینه به شما بیشتر میدن
(بیشتر گرفتن همیشه خوبه)
بریم. الان
(خرید به سبک آنالوگیو شروع میکنن)
برین غذا بخرین
نودل حلزون چنده؟
- چهار دلار - چهار دلار؟
چهار دلاره
شما چقدر دارین؟
- ما 10 دلار داریم -باید پولاتونو با هم تقسیم کنین
(باید حداقل دوتا بشقاب بخرن تا بتونن با هم تقسیمش کنن)
-بپرسیم دو بشقابو 5 دلار میده - ...حالا اونوقت استاد میخواست
- به هر کدوممون 2 دلار بده - دو تا بشقاب 5 دلار
-نرمش کن - دو بشقاب 5 دلار؟
- باید تخفیف بگیریم؟ - بدبخت خیلی ارزون نیست؟
- هر بشقابی 4 دلاره - اول بهش بگو
"من فقط 5 دلار دارم برای همین نمیتونم دوتا بشقاب بخرم"
"...میشه به اندازه ی 1 دلار"
"...به یه بشقاب سوپ نودل اضافه کنین و"
"اونو توی دوتا بشقاب بریزن؟"
(چه محاسبه شگفت انگیزی)
کمک میخوای؟
بریم یه جای دیگه؟
من یکم تیکبوکی میخوام
من تیکبوکی و سونده میخرم
- ممنون - ممنون
-...حالا که شما داری اینو میخری - پای مرغ چطور؟
-پوست خوک -پوست خوک
- یکم پوست خوکم میخواین؟ - کیک ذرت ماهی تابه ای
ما میرین کیک ذرت ماهی تابه ای میخریم
-باشه. من اینا رو میگیرم - منم سیخ کیک برنجی میخرم
خیلی وقت بود دوغاب نخورده بودم
- یه چندتایی هم چاپستیک بده لطفا - حتما
-پنج نفریم - چه بامزه
- خیلی بامزست - اشکالی نداره استادو همونطوری اونجا ول کردیم؟
- تنهاش گذاشتیم - مال همین محله س بابا
(سونگی نون ماهی میخواست. نه؟)
پنج تا نون ماهی بهم بدین لطفا
داغ نیستنا
براتون گرمش میکنم
نه.نه.نه
پس بهتون خیلی میدم
بسه
قراره یه جا دیگه اینا رو بخوریم باید اینجا فقط بخریم
- این پنکیک سیب زمینی نیست؟ - ...بیاین کیک ذرت ماهی تابه ای و
و کرپ گندم سیاهو اینجا بخریم
- سلام - کرپ گندم سیاه چنده؟
چهار تیکه 5 دلار
- چهار تیکه 5 دلار - بله
میتونیم 4 تا تیکه بخریم
ما 5 نفریم
میشه 5 تا 5 دلار بهمون بدین؟
پنج تا 5 دلار؟
-باشه -ممنون
(ممنون)
(یه تیکه مجانی گرفتن)
-میرم سیخ کیک برنجی بخرم - باشه
داره 5 تیکه رو 5 دلار بهمون میده
من دارم میرم پیش استاد
- باشه -باشه
(استاد، تنهایی. آره؟ سه هیونگ داره میاد پیشت)
وای من. ببخشید
- چی شد؟ -اونا اینو میخواستن
...بهم
(چی شده؟)
به اندازه 2 دلار بدین
میشه 3 دلار
(خانم 3 دلار میخواد و اون پیشنهاد 2 دلارو میده)
خدای من
پس بهم دوتا پای مرغ مجانی بدین
بله
خدای من
- چرا؟ - این واقعا کار آنالوگ پسندانه ایه؟
هست؟
خیلی زیاده
بسه. ما 5 نفریم. عالیه دیگه
عالیه بخدا
هر مرغی دوتا پا داره پس من باید 6 تا پا بدم
پس اینطوریه
- واسه خودش قانون داره - آره
بفرمایین
-ممنون. نوش جان -خیلی خوشمزست
فقط سسشو خوردم. اما خیلی خوبه
من نگهش میدارم
خیلی بهمون داده
بیا یه دونه بخوریم
(بیا اضافه هاشو بخوریم)
(وقتی استاد و سه هیونگ دارن یواشکی نون ماهی میخورن)
- پنکیک سیب زمینی - پنکیک سیب زمینی
دو تا هم پنکیک سیب زمینی بهمون بدین لطفا
- بله - هیونگ
(به هم نگاه میکنن)
(منظور همو خوب میفهمن)
یکیشو همینجا میخوریم
(نمیتونن به پنکیک سیب زمینی تازه سرخ شده نه بگن)
-عالیه - باید فورا بخوریم
باید قبل از اینکه بقیه بیان تمومش کنیم
(با عجله میخورن)
بدو
(با اینکه دارن با عجله میخورن)
(ولی به عجله ش می ارزه)
این خیلی خوشمزست خانم
سیب زمینی های شهر گانگوون عالیه
(وقتی دارن از پنکیک سیب زمینیشون لذت میبرن)
(استاد بهشون نزدیک میشه)
خانم، لطفا بسته بندیش کنین
(خطر)
نوش جان
کجا دارین میرین؟ همینجا بشینین
(صدای استاد نزدیک میشه)
(پنج ثانیه قبل از فاجعه)
استاد، این پنکیک سیب زمینیو امتحان کنین
کی بهت گفت بخوری؟
- ...خانم - قرار بود باهم بخوریم
خانمه یه دونه اضافه بهمون داد
- یه امتحانی بکنین - اونم داره یه چیزی میخوره؟
- ...سه هیونگ - چیه؟ این چیه؟
- از کجا گرفتی؟ - اشتباه کرد
-...این - از کجا گرفتی؟
- پس همه مون داشتیم میخوردیم - شما بهم دادینش، استاد
-استاد، اینجاتون یه چیزی گرفته - استاد
- اینجاتون آرد گرفته - استاد
پس منظورتون از "آنالوگ" چیه آخه؟
من اینو چون شما بهم دادین خوردم
استاد، شما برین بشینین ما همه چیو میاریم
-!اون سونگیه - بله، سلام
(با غذاهای بوفه میرن سمت رستوران)
- !خدای من -!سونگی
- سونگی، عاشقتم - سلام خانم
- سونگی خیلی معروفه ها - از دیدنت خیلی خوشحالم
- بله، سلام - واقعا خود سونگیه
آ، وای من سونگی اینجا خیلی معروفه
(چه پسر جوون جذابی)
- وای من -همه اینجا خیلی دست و دل بازن
- !سونگی - خیلی معروفیا
تحت تاثیر قرار گرفتم
هنوز...خودت میدونی، نه؟
باید بگم اینجا واقعا عالیه
دست و دل بازیشون یه چیز دیگه ست
-کاملا - میدونم
اینجا کجاست؟ شبیه یه نقطه ی کوره
- ...خب - ا، پسر
بچه ها، میدونستین ما یه آدم دغل بانگپیونگی داریم
خیلی چیز میز خریدیم
- اون واقعا دغل بازه - دغل باز؟
خدای من، کلی چیز میز خریدیم
- تو چی خریدی؟ -سیب زمینی شیرینم که خریدین
- به به -...وقتی داشت خرید میکرد
...اصلا ندیدم
با قیمتی که فروشنده گفته موافقت کنه
حتی وقتی فروشندهه خیلی واضح میگفت 5 دلار
اون میگفت "اما ما 3 دلار میخوایم"
(زندگی آنالوگی یعنی فقط اون چیزایی رو که لازم داری بخری)
- فقط چیزایی رو که نیاز داره میخره - آره
استاد همش میاد اینجا
-اینجا کلی وسایل خریده - خیلی میاد اینجا
آ، یادمون رفت چیزی واسه نوشیدن بخریم
اصلا نوشیدنی نخریدیم
برای همین من این بطری آبو آوردم
- آ، میدونستم -بفرمایید
مجانی گرفتی؟
- نه، خریدیم - خریدین؟
سعی کنین مجانی وسایل بگیرین
(کل زندگی آنالوگی یعنی این)
چرا پول دادی؟
معمولا مردم نمیگن "یادت باشه حتما پولشو بدی؟"
...وقتی داشتیم از ماشین پیاده میشدیم
بهمون گفت به جای کارت از پول نقد استفاده کنیم
گفت کشاورزا برای درست کردنشون سخت کار کردن و عرق ریختن
حالا بهمون میگه باید مجانی بگیریم
- میخوام یه خاطره بگم - اینو امتحان کردی؟
خیلی خنده داره
- بعد از اینکه آب میوه کودزو خوردیم - سه هیونگ
-...من - سه هیونگ، بیا اول غذامونو بخوریم
(سه هیونگو ساکت کرد)
- باشه - خیلی خب
بچه ها، از غذا لذت ببرین
-بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون، استاد
اینو چجوری باید بزارم؟ الان که این همه غذا یجا داریم
-شبیه یه مهمونی شده - این کیک ذرت ماهی تابه ایه
(تیکبوکی تند و شیرین پوست خوک سفت)
(کیک ذرت ماهی تابه ای خوشمزه و مرغ سرخاری ترد)
اینم از بوفه ی ما با کلی غذاهای متنوع
- ممنون بابت غذا - ما خودمون این سفره رو آماده کردیم
واقعا عالیه
(بوفه هوای باز تو بانگپیونگ)
(توی یه رستوران بی سقف)
ما عاشق بانگپیونگم
(از هوای تازه و کیک ذرت ماهی تابه ای لذت میبرن)
- ...به به، واقعا - آسمون خیلی خوشگله
خیلی خوبه
اینجا واقعا باصفاست
-فکر کنم یه بار دیگه بیام اینجا - جدا
انگاری اومدیم پیکنیک
(فکر کنین اومدین پیکنیک ریلکس کنین و از غذاتون لذت ببرین)
(این زندگی آنالوگیه استاد لیه)
سیخ کیک برنجی هم یه امتحانی بکن ...خدای من، این
- قیافه ش عالیه - فوق العادست
مثل دسر میمونه
(ترده)
(خوشش اومده)
(اگه کیک برنجی رو یکی یکی بخوری باحال تره)
(سونگجه همه شو یه راست میکنه دهنش)
- خیلی خوبه -...به به، این سیخ کیک برنجی
-مزه ش فوق العادست -خوشمزست
سیخ کیک برنجی...اوه، به به
وای من، به طرز باورنکردنی ای خوبه
(تصمیم درستی گرفتم)
خیلی خوبه
(کش میاد)
- خدای من، خیلی ترده - آره
-میخوام پوست خوک هم امتحان کنم - هیونگ، تصمیم بیستی بود
- خیلی خوبه - خیلی خوشمزه ست
- واقعا؟ یعنی انقدر خوبه؟ - ...این
- ..این - پنج تاشونو یه دلار خریدیم
جانم؟
- جدی - راستش 4 تاش 1 دلار بود
اما ما یه دونه اضافه تر گرفتیم
برای هر 5 تا یه دلار دادین؟
بله. 1 دلار
(یه دونه اضافه گرفتیم)
(چه ملچ ملوچی)
هیونگ، اگه استاد بود برای 10 تاش یه دلار میداد
(زندگی آنالوگی یعنی این)
- یعنی اونقدر کارش درسته؟ - خدای من
- نه بابا، دورغ میگه - استاد چونه زدنه
واقعا استاد چونه زدنه
اولش سه هیونگ از هر کاری من میکردم تعریف میکرد
(فکر کردم از مهارت چونه زنیم تعریف میکنه)
اما دو سه ساعت بعد بهم گفت دغل باز
یه مدتی فکرش منحرف شده بود
(:شخصیت دوگانه استاد لی دغل باز در مقابل استاد چونه زدن)
...خیلی خب، برای اینکه خوب متوجه شین
الان براتون توضیح میدم
(استاد لی توضیح میده "زندگی آنالوگی چیه؟")
(ما واقعا میخوایم بدونیم)
...اینروزا، ما حتی اینترنتی
- خرید میکنیم - درسته
- راستش کسی نمیره مغازه ها بگرده - از اپلیکیشن استفاده میکنیم
...زندگی دیجیتالی
انسانیتو ناقص کرده
...چیزایی که میخوای بخری رو انتخاب میکنی
- و پولشو میدی. تموم شد رفت - واقعا درسته
از طرف دیگه، اگه این شیوه زندگی رو انتخاب کنی
...باید بری جاهای مختلف و با کشاورزا و
بقیه فروشنده ها ارتباط چشمی برقرار کنی
(باید ارتباط چشمی برقرار کنی)
فرض کنیم اون فروشنده داره دوران سختی رو پشت سر میزاره
داره دست و پا میزنه
اونوقت شما میتونی هر روز بری و ازش وسایل بخری تا بهش کمک کنی از این موقعیت بیرون بیاد
اما اگه فروشنده به نظر اکی میاد و ازت بخواد غذارو یه تستی بکنی
اگه ببینی دوست داره بهت تخفیف بده، باید قبولش کنی
- بستگی به موقعیتش داره - "باید قبولش کنی"
ماهر باشین
همه چی با یه ارتباط چشمی حله
چه غذا خریدن باشه و چه فروختن
منظورم از زندگی آنالوگی همین بود
استاد، ایشون اینو بهمون مجانی داد
(حالا که گوشی هامونو کنار گذاشتیم)
(میتونیم آدمای پرتلاش سرزنده ای رو ببینیم)
اشکالی نداره. میتونین بخورین
- فقط 2 دلار - دو دلار؟
(...ارتباط چشمی برقرار کردن و حرف زدن)
(باعث میشه روابط معناداری بسازین)
"وقتی میگم "چونه زدن
منظورم فقط تخفیف گرفتن نیست
- منظورتون ارتباط برقرار کردنه -اون وسط مسطا
میتونین چنین سوالاتی بپرسین "دختر خونده تون راحت فارغ شد؟"
منظورم این بود.به نظر من همه مون باید اینطوری زندگی کنیم
من میخوام زندگیم به این خوبی باشه
...این فلسفه ی منه
که البته کاملا براساس عقاید خودمه
میخوام از زندگیم لذت ببرم و خوب بمیرم
این شعارمه
میخوام خوش بگذرونم ...چیزایی مثل
...یه عالمه پول جمع کردن
...یا کلی زمین خریدن فقط و فقط
برای پز دادن به دیگران اصلا واسم مهم نیست
فکر نمیکنم اینطوری بشه زندگی خوبی داشت
در حالی که این شیوه زندگی گردن خیلی ...بی ریاست. میتونین
توی شعر کوچکی مثل این با آدمای فوق العاده ای آشنا شین و باهاشون مکگولی بخورین
حتی میتونین باهاشون باربکیو کنین
"از دیدنتون خیلی خوشحالم"
"دلم خیلی واستون تنگ شده بود"
"امروز وقت داری باهم یه نوشیدنی بخوریم؟" "آره"
"به محض اینکه از هم دور میشیم دلم واست تنگ میشه"
من میخوام چنین روابطی داشته باشم
...بعدش
وقتی من مردم
"اونا میگن" وقتی اینجا بود خیلی خوب بود
دوست دارم چنین خاطراتی از خودم بجا بزارم
به نظرم این زندگی، زندگی شادی باشه
(دوست دارم چنین زندگی آنالوگی داشته باشم که بقیه یادشون بمونه)
...راستش چیزایی که استاد گفت
اصلا با هم جور در نمیان
- ...یه دفعه ای - فکر کردم یه نفر دیگه ست
بعضی وقتا شکل یه معلم واقعی میشه
...اما بعضی وقتا هم
- قیافه م به کلاهبردار ها میخوره؟ - بله، شبیه کلاهبردارا این
خیلی ناهماهنگین
این باید اختلاف تایپ ای با تایپ بی باشه
(!اینا باید این ناهماهنگی رو ایجاد کرده باشن)
ممنون
- آره، فکر کنم حق با تو باشه - آره
- ...استاد بین زندگی شهری و طبیعی - اشکالی نداره
هی عقب جلو میره
منظورم نفسشه
"نفسش"
- نه. اینطور نیست - نه؟
(من عاشق وسایل آهنگ سازی ام)
(زندگی دیجیتالی به این دنیا حکومت میکنه)
(بچه ها، همه چی اول آنالوگ بوده)
سعی کنین مجانی وسایل بگیرین
(زندگی دوتاییش نفشسو خدشه دار کرده)
اینطور نیست من گیج و تیکه تیکه نشدم
- استاد - ...اما
راستشو بگم، چیزی که
...به زندگی شهری ترجیح میدم
زندگی اینجامه
...و این سه ماه تو مخفی گاه اینجام
دارم رو آلبوم جدیدم کار میکنم
- الان؟ -آ، آلبوم جدیدتون؟
- اینجا؟ - آره، خونه ای که اینجا توش میمونم
کلمه ی "ضبط خانگی" رو که شنیدین، درسته؟
...وقتی اینجام، میتونم تو مخفی گاهم
هرچقدر که بخوام، بخوابم
"امروز هوا بارونیه"
(روزای بارونی)
...فقط باید
(باید چندتا پنکیک بپزم)
باید چندتا پنکیک بپزم
تمام روز
بعدش به خودم میگم "امروز حالم خوبه. یکم آواز بخونم؟"
بعد میرم اتاق ضبطی که تو مخفی گاهم دارم
- زندگی آنالوگی همش همینه - آنالوگم هست
راستش، نمیشه گفت آنالوگه
توش چندتا دستگاه هم هست
(دستگاه های آهنگ سازی هم توشه)
درسته
حدودا سه ماهی میشه دارم اینطوری روش کار میکنم
...چیزیه که
همیشه آرزو داشتم انجامش بدم
امروز، بهتون نشون میدم ضبط خونگی چجوری انجام میشه
- ا، جدا؟ - میبرمتون مخفی گاهم
- آ، وای من - ...این یعنی
میتونیم آهنگاتونم بررسی کنیم؟
- براتون پخششون میکنم - یکمشو میشنویم؟
- آره، دقیقا -فهمیدم
موندم استاد کجا و چجوری زندگی میکنه
...حتما یه دلیلی داره که استاد
میخواد مخفی گاه اینجاشو، تو بانگپیونگ، بهمون نشون بده
دوست دارم فورا برم اونجا رو ببینم
- خیلی خب. الان - بله
دارم میبرمتون خونه ام
"اسمشو گذاشتم "طویله
(مخفی گاه استاد لی تو باگپیونگ طویله)
وای، اینجا دیگه چجور جاییه؟
- ...استاد، این -این مخفی گاه شماست؟
(مخفی گاهش تو خونه ی دوستش)
...اینجا
میشه گفت یه باغ مخفیه؟
-حسشو داره - یه باغ مخفی
وای من. واقعا شیبه یه باغ مخفیه
یه باغ مخفیه
(یه باغ مخفی تو طویله ش)
آ، چه بویی
باید بوی گل و گیاه ها باشه
-این بو رو میگی؟ - آره
بجر خانواده ام
شما اولین نفری هستین که اینجا دعوت میکنم
- آ، به به - جدی؟
اولین باره که اینجا رو نشون میدم
- !خدای من - اون چیه؟ سگه؟
-!وای - رولو
- نژاد سورتمه کش سیبریه
- خدای من - چه سگ جذابی
(به خونه خوش اومدی، مون سه)
...آ، این
اسمش رولویه
(رولو، 7 ساله، ماده)
-چجوری میتونه انقدر سفید باشه؟ -...این رنگی بودن
-که آسون نیست - سگ قطبیه. درسته؟
(تا الان کجا بودی؟)
- سگ شماست؟ - ...و
و این رنگ چشم سگ قطبی سیبری اصله
- چشم آبی - آره
توی نوار کاست صدای سگ شنیده بودم صدای اون بود؟
- آره. خودش بود -صدای پرنده هم شنیده بودم
-آ، خدای من. پس این سگ شماست؟ -داشت باهام حرف میزد
- مال شماست؟ - خیلی خوشگله
نه. سگ این خانوادست اما فقط دنبال من راه میافته
-پس سگ یکی دیگه ست؟ - سگه مال یکی دیگه ست
اونوقت اون یه طوری بهمون معرفیش میکنه
که انگار سگ خودشه
با اینکه سگ شما نیست
ولی خیلی دوستتون داره
به دلایل نامعلومی، فقط از من خوشش میاد
- به نظر که خیلی دوستتون داره - ...صبر کنین. انگار که
از منم خیلی خوشش اومده
- خدای من -...و اینجا جاییه که
...من و رولو قدم میزنیم
- و کتاب میخونیم - که اینطور
اینجا فوق العادست. باور نکردنیه
واقعا جای خوبیه
پس در کل میتونیم بگیم این جلوی باغتونه. درسته؟
درسته. اینجا رو اجاره کردم پس میشه اینجوری گفت
فوق العادست
برای اینجا لاکچری" از "آنالوگی" مناسب تر نیست؟"
- فوق لاکچریه - نه، بازم آنالوگیه
چون اینجا واسه ی خودم نیست که
...من فقط میام اینجا
و فکرمو جمع و جور میکنم بشینین، بچه ها
- یه رودخونه کوچولو هم داره - اینطوری
...خدای من، اینجا واقعا جادوییه
آره. من معمولا تا اون بالا پیاده روی میکنم
(وقتی بخوایم تقسیم کنیم طبیعت بیشتر بهمون میده)
من و رولو وقتی میخوایم بریم پیاده روی، از این مسیر میریم
-خیلی خوبه - اینجا باورنکردنیه
اما وقتی چنین جایی زندگی میکنین
حتما دوست و آشنایانتون دوست دارن بیان شما رو ببینن
چجوری ما اولین نفرایی هستیم که اینجا رو میبینیم؟
اینجا یه جورایی رازه؟
وقتی اینجام
...به تنهایی وقت گذروندن
بیشتر نیاز دارم و برام خیلی مهمه
...همش خودم. حالا اگه
همش دوست و آشناهامو اینجا دعوت کنم
اونوقت درست میشه شبیه زندگیم توی شهر
پس وقتی اینجام رولو تنها دوستمه
- رولو؟ - اون 7 سالشه
چند وقت پیش دوتا عمل جراحی داشتم. میدونین
آ، برای تیروئیدتون. درسته؟
آره، به خاطر سرطان تیروئید دوتا عمل داشتم
...وقتی تصمیم گرفتم که من باید سعی کنم بدنمو
با وقت گذرونی توی طبیعت تا جایی که ممکنه درمان کنم
اون کنارم موند
هر روز صبح، باهام میومد پیاده روی
و هر صبح بهم اعتماد به نفس میداد
وقتی داشتم کتاب میخوندم یا غذا میخوردم دقیقا کنارم وایمیستاد
-داستان ما اینه -خیلی شیرینه
...برای همین بزرگترین رقیبش
همسرمه
(بزرگترین رقیب رولو همسر استاد لیه)
وقتی همسرتون میاد اینجا حس رقابتش فعال میشه؟
شاید این نشه
اما حس رقابتی همسرم چرا
"میگه" بازم داری میری رولو رو ببینی. درسته؟
- بیام آروم قدم بزنیم - ...به نظر
- خوب غذا میخوره -رولو
- این درخت میخکه - میخواد بدویه
-...یه درخت میخک - بله
(!استاد لی خیلی باهوشه)
خب...خدا. نمیدونم
-...خب -یعنی چی استاد؟
- میدونستم - نباید اونقدر دست بالاش میگرفتیم
- استاد؟ - بله؟ ببخشید
- "...شما گفتی" یه درخت میخک - قبلا میدونستم
- جان؟ - قبلا میدونستم چیه
- قبلا میدونستین؟ - تا کی میدونستین؟
چه میدونم والا
- ببخشید بچه ها - تابحال هرگز نشنیده بودم کسی چنین چیزی بگه
- من میگم این درخت چیه - چیز خوبیه
- چیز خوبیه؟ - یه درخت میخک چیز خوبیه؟
- این واقعا آنالوگ نیست -رولو الان از همه هیجان زده تره
- ...الان - هی بالا پایین میپره
- آره. خیلی هیجان زده ست -ازمون میخواد تند تر راه بریم
اینجا واقعا قشنگه
خدای من، باورنکرنیه
احساس میکنم دارم تو قلب طبیعت قدم میزنم
(و صداهای آنالوگی که طبیعت ساخته رو میشنون)
اینجا اولی صبحی قدم زدن خیلی حال میده
- بعد از یه قهوه صبح - آدم از شر همه ی دل مشغولی هاش خلاص میشه
(آخر این صدا درمانی)
(مخفی گاه استاد لی در انتظارمونه)
خیلی خب. بفرمایید داخل بچه ها
(مخفی گاهی که زندگی بی استاد لی رو کامل میکنه)
- اینجا خیلی قشنگه -اون یه اتاقه؟
این داخل خیلی تمیز و مرتبه
...خیلی خب، این
- حالا بریم تو - طویله تو بالا پشتمومه؟
- درسته - آ، وای من
شما میتونین اینجا بمونین
...این
(مخفی گاهش برای اولین بار فاش میشه)
شما اینجا اولین مهمونام هستین
- اولین مهمونا -تو یه در دیگه هم داره
قراره مخفی گاه برای اولین بار نشون داده شه
-وای - تو یه در دیگه هم داره
(بعد یه راهروی کوچک)
...وای، داره میره سمت
وای، باورم نمیشه این رو پشت بومه فوق العادست
(مثل قصر تو داستاناست)
بفرمایید بچه ها
وای. ویو رو داشته باش
(در تا دور طویله جنگل پر شاخ و برگه)
اینجا خیلی دنج و راحته
- شبیه تو کارتوناست - اتاق زیر شیروونی. نه؟
آ، من اینجا میخوابم
-که اینطور. این اتاق خوابه استاده -چه جای قشنگی
خیلی دنج و راحته
هر پنجره ای رو باز کنی، درخت میبینی
کل دور و برمونو درخت پوشونده
- باورنکردنیه - دقیقا بیرون یه جنگله
(مثل تو افسانه هاست یه غار کوهی مخفی وسط جنگل)
باید بگم مخفی گاهتون خیلی عالیه
اینجا. قسمت مورد علاقه م اون بالاست
- اون بالا؟ - زیر شیروونی؟
-میشه بریم بالا؟ - آره، حتما
(میشه بوی چوب سقف رو حس کرد)
میدونم چرا اینجا رو دوست دارین بخاطر پنجره سقفیش. نه؟
درسته
(پنجره این شیروونی رو خاص تر میکنه)
-...وقتی دراز بکشی - اگه دراز بکشی آسومونو میبینی
روزای بارونی اینجا حال میده
(...تا الان، ما از)
(زندگی بی استاد لی خبر نداشتیم)
- وقتی داره بارون میاد میتونی قطرات آبو ببینی - دقیقا
- خدای من -میتونی اینطوری دراز بکشی
-عالیه - وای من
(این مکان آنالوگی چیزیه که اهنگ استاد لی رو کامل میکنه)
- خدای من - خیلی خوبه
محشره
استاد، اونوقت وسایل ضبط خونگیتون کجاست؟
طبقه پایینه
اول من میرم پایین استودیو ضبط خونگیمو یه سر و سامونی بدم
شما هم میتونین وسایلاتونو جابه جا کنین. بعد بیاین پایین
-بله -بله، چشم
-اینجا خیلی قشنگه - آره، فوق العادست
اکی، اینجا باورنکردنیه
-بریم تو -یه لحظه وایسا
استاد
-معرکه ست - فوق العادست
همه چی اینجا...اینجا از بالا هم باحال تره
اینجا هیچ چیزیش آنالگوی نیست که
خب، دقیقا آنالوگ اینجا چیه؟
آنالوگ چیه؟
- من اینجا فقط مستاجرم -استاد، تو رو خدا
(اینجا جاییه که آهنگای اخیرشو ساخته)
(...استاد تو خونه ی دوست 20 ساله ش)
(یه مخفی گاه آهنگ ساخته)
به نظر میاد متد اهنگ سازی تون خیلی ساده ست
(اثراتشو همه جا میبینیم)
-همه ی لیریکاش اینجان -...درواقع این
متد آنالوگیه
این کاپیوتر آخرین ورژنیه که اومده
(حتی وسایل دیجیتالی آهنگ سازی هم آنالوگ شدن)
خدای من، این دستگاه ضبط صدا خیلی باحاله
میشه با این یکی از آهنگاتونو گوش بدیم؟
-این یه ضبط صوته - اما ما میخوایم آهنگتونو بشنویم
(میخوام دعاتو مستجاب کنم)
خیلی باحاله. اسپیکرش داخلشه. درسته؟
هی
- این آهنگو شنیده بودی؟ - نه
("جایی که شب میمونه" از چهارمین آلبوم لی مون سه)
...اگه الان برف میبارید
تمام خیابونارو قدم میزدم
(این برف تو تصورات سونگجه ست)
ما میشینیم و رو آهنگ تمرکز میکنیم
(این برف تو تصورات سونگجه ست)
(روح پاییز و زمستون، استاد لی مون سه)
استاد، صداتون اصلا عوض نشده
در مقایسه با وقتی جوون بودین منظورمه
بیست سالگی صدام نازک تر بود
میشه گفت الان بالغ تر و سنگین تره؟
(صدای استاد لی درو به زندگی آنالوگیش باز کرد)
میشه واسمون بخونین؟ دوست دارم صداتونو از نزدیک بشنوم
-میخوام کنسرتتونو ببینم -...همینجا
الان میخوام یه چیزی نشونتون بدم
...اینا
فایلای صوتی ای ان که از جلسه ی خواننده های اونور آب ارسال شدن
-...اینا برای - یکی از آهنگای جدیدتونه؟
- آره، برای آلبوم جدیدم - وای
(این اولین آهنگ 16مین آلبومشه)
هم آهنگ و هم لیریکشو خودم نوشتم
("ذهنمو آزاد کن" از لی مون سه)
اینو امتحان کردم چون نمیخواستم تو شغلم احساس راکد بودن بهم دست بده
-یه ازمایشه - کنجکاو شدم ببینم چیه
- اسم آهنگ چیه؟ - اول بیسشو بشنویم
خدای من، چه باحال
این طرح بیسشه
مانیتور، آماده
(یه بیس کار خارجی اینو زده)
- اصلا نمیتونم آهنگشو تصور کنم - هیچ نظری نداری. نه؟
حالا بیسو نگه میدارم
ملودی گیتار از یه گیتاریست دیگه ست
...اگه بیس رو به این ملودی اضافه کنم
میشه این
الان باید طبل اضافه کنین
حالا طبلو اضافه میکنم
(...یکی یکی، دم و دستگاه های موسیقی)
(!آهنگو کامل میکنن)
یه فایل هم سرایی هم هست
- این یکی؟ - و یه رپ
یه رپ هم هست؟
این یکی. از گاایکویه
گاایکو؟
-!گ، ا، ای، ک، و - میخوام اینو یاد بگیرم
(استاد لی، خدای موسیقی کلاسیک)
(این آزمایشو شروع کرد تا خودشو به چالش بکشه)
(میخوام تا روزی که بمیرم بدوم)
(قفل داخل این چرخ فولادی بزرگو باز کنم؟)
وای، این آهنگ فوق العادست
- هنوز کامل نیست - ...به نظرم
خیلی مدرنه و با مد امروزی میخوره
- ...آره، خیلی -...میشه گفت هنوزم
یکمی آنالوگیه
-خیلی جدیده - انالوگ نیست
-...این آهنگ - ...تعریف شما از آنالوگ
- با تکنولوژهای جدیدی ساخته شده ها - از "آنالوگ" خیلی گسترده ست
- به نظر من خیلی امروزیه -دقیقا
موافقم. اصلا آنالوگ نیست
حتی اون خواننده هیپ هاپه، دراکه، آهنگای اینجوری مینویسه
آنالوگ نیست. دقیقا شبیه کار دراکه تو آمریکاست
- خدای من - ...من فقط برای اینکه
...فکر میکردم شما چهار نفر
...تو این کار کمکم میکنین
- اینارو واستون پخش کردم - بله
(چهار نفریمون بهتون کمک کنیم؟)
اگه هر کدومتون یه خط هم سرایی رو بخونین
- باورم نمیشه - ...فکر کنم ترکیب آهنگ
پر تر و بهتر شه
(باید خواننده های پس زمینه ش باشن؟)
خیلی باحال میشه که. صبر کن ببینم
- خدای من - در واقع
اگه چهار تا صدا بهش اضافه شه
...هر صدایی رو میتونه سنگ یونو نگاه کنین
رنگش پریده
هیونگ، نگران هیچی نباش
شاید بگی خدا کنه فقط یه نفرو بخواد
...ولی اصلا نگران چیزی نباشین
چون شما منو دارین، تهیه کننده
فقط بهم اعتماد کنین و دقیقا همون کاریو که بهتون میگم انجام بدین
- خیلی حال میده - اینکارو میتونم بکنم
- اونقدرا هم آسون نیست - بله
جدی میگم، آسون نیست
و برای همین ازتون میخوام همه تون خوب تمرکز کنین
بله، فمیدم
-توجه - میشه یکم آب بخورم؟
(آب میخورن تا با جدیت این کارو انجام بدن)
از الان
نباید با بقیه نوتشونو بخونین
- بله - اگه اینکارو کنین، گیج میشین
- درسته -فکر کنم باید هماهنگ بخونیم
کدومتون باید آرومترین نوتو بخونه؟
- سنگ یون -باید سنگ یون باشه
-واقعا؟ - بله
چجوری،چجوری،چجوری
3, 4.
چجوری
(واکنش های این طرفی هارو نگاه میکنه)
(حالا این طرفی ها)
- شبیه ش بود - یه بار دیگه
چجوری،چجوری،چجوری
ادامه بده
(دوباره واکنشارو یه دید میزنه)
عالی بود
صدای بیس عالی ای داره
-عالی بود - میدونم. نه؟
(استاد به خاطر صداش از سنگ یون تعریف کرد)
هی این نوتارو تو ذهنت تمرین کن
اگه نوت بقیه هارو بشنوی، گیج میشی
- چجوری - نوت بعدی رو من باید بخونم
(داره نوتشو حفظ میکنه)
سونگی باید دومین نوت آرومو بخونه
(!سونگی قسمت تندترو میخونه)
چجوری، چجوری، چجوری
چجوری
یه بار دیگه
(سونگی، که خواننده ست، فورا نوتو گرفت)
چجوری
- چجوری -اکی، عالی
- چجوری -خدای من، خیلی باحاله
(دو نفر نوتشونو حفظ کردن)
(اما مشکل اینجاست که دارن بقیه رو گیج میکنن)
آدم قاطی میکنه
اگه یه نفر یه نوت دیگه خوند تو همینجوری ادامه بده
گندش بزنن. نوتم یادم رفت خدای من
اذیتم نکن دیگه
(حواس این یکی پرت نمیشه)
سونگجه ...در واقع نوت تو
از همه سخت تره
فکر نکنم بتونم هماهنگ بخونم
چجوری، چجوری، چجوری
اونوقت من دیگه چقدر باید اوج بگیرم؟
(نوت من دیگه باید چقدر بالا بره؟)
(چی؟)
(نوت من از اینم بالا تره؟)
اینطوری نمیشه پس این ترتیب غلطه
(!یه دقیقه صبر کن)
چجوری، چجوری، چجوری
(سونگجه، هم که خواننده ست، نوتشو عالی خوند)
- چجوری - اینم نوت تو
(اما وقتی سه تا نوت کنار هم بیان)
این نوت منه
(حسابی قاطی پاطی کردن)
خیلی خب.بچه ها. باهم تمرین نکین وگرنه گیج میشینا
- تمرین نکن. باشه؟ حرفم نزن -خیلی خب
(من چی؟)
(منم میخوام بخونم؟ نوت من چیه؟)
- چجوری،چجوری - اکی. من یاد گرفتم
چجوری،چجوری،چجوری
- چجوری،چجوری،چجوری - خودشه
- چجوری،چجوری،چجوری - چجوری،چجوری،چجوری
صبر کن. من نوت ندارم؟
- من نوت ندارم؟ - تو باید بیت باکس بری
- یعنی چی آخه؟ - تو باید رپ بخونی. رپ بخون
حداقل بهم یه وسیله ای چیزی بدین
-من کاستانت میزنم - یه دقیقه وایسا
(صبر کن، دارم سعی میکنم واست یه نوت پیدا کنم)
چجوری، چجوری
هی، ساکت شین دیگه
(هی، ساکت شین دیگه)
- ...ما فقط داشتیم - خودتون گفتین تمرین کنیم
استاد، خودتون گفتین تمرین کنیم
- تو ذهنتون تمرین کنین - تو ذهنمون؟
چجوری میشه آخه، استاد؟
(سخت مشغول حفظ کردن نوتاشونن)
چجوری،چجوری،چجوری
- استاد - سنگ یون، نوت تو چی بود؟
(ویدیو چک نوت بیس)
چجوری،چجوری،چجوری این بود
شما دوتا با هم بخونین 3, 4.
- چجوری -چجوری
- چجوری - چجوری
-درست نبود - چرا هر دوتون یه جور خوندین؟
من آخرشو اشتباه خوندم
تو غلط خوندی سونگی، نوت خودتو بخون
-نوت اونو نخون که - اکی
چجوری
میشه یه بار دیگه نوتمو بگین، استاد؟
(چه نوتی بود؟)
نه،نوت من نوت خودمو میخوام بشنوم
حتی خود استادم داره نوت بیس رو میخونه
(نوت سونگی رو تصحیح کرد)
دوباره برین 3،4
- چجوری - چجوری
(بالاخره دو نفرشون هماهنگ شدن)
- خوبه، عالی بود -واییی
-دوباره برین - اکی
(این دفعه، سونگی، سونگجه !و سنگ یون با هم)
اکی، یه بار دیگه
(منم میخوام بخونم)
(چجوری)
(دارن خیلی خوب میخونن)
(چجوری)
دو نفرمون یه نوتو خونند
- هماهنگ شدیم -هی
هی، صبر کن
- تو اشتباه خوندی - بچه ها، یه لحظه صبر کنین
تو دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
(تو دقیقا داشتی چیکار میکردی؟)
- "تو دقیقا داشتی چیکار میکردی؟" - من؟
تو رو خدا بزاریم منم یه کاری بکنم
- آره، داشتی چیکار میکردی؟ - فکر کردم خوشش میاد
فقط وسطاش یه ذره نوت خوندم
عالی بود. یه دفعه دیگه بخونین ببینم
(یه راهی پیدا کرد که باهاشون همکاری کنه)
به بار دیگه امتحان کنیم. باشه؟ کاری رو که دفعه پیش کردینو بکنین
"گفت"کاری رو که دفعه پیش کردینو بکنین
(سه هیونگ باید خودش نوتشو پیدا کنه)
- آزاد باشین. اکی؟ - "کاری رو که دفعه پیش کردینو بکنین"
- آزاد باشیم. یه دفعه ای؟ - که یه کمدین باشیم
- آزاد باشین - خیلی خب. بچه ها
1, 2, 3, 4.
(!دوباره چهار نفری شروع میکنن)
(اعتماد به نفشس پایین اومده)
(مراقبه)
ما داریم یه نوتو میخونیم
(به زبونم این آزادی رو میدم که این هم سرایی رو آزاد کنه)
(محکم میزنه)
هی، اینطوری نیست
این اونی نیست که دفعه ی پیش خوندی
چرا انقدر با شک میخونی؟
وقتی یه نفر داره نگام میکنه نمیتونم کارمو درست انجام بدم
فکر کنم بتونیم از نوتی که دفعه ی پیش خونده بودم استفاده کنیم
- ما که ضبطش نکردیم - ضبطش نکردین؟
چرا ضبطش نکردین خو؟
چرا ضبطش نکردین؟ خیلی عالی بود
(یه بار دیگه نمیتونم ثابت کنم که من یه نابغه ام)
خدای من،الان خیلی بهم ریختم
توی هم سرایی 4 تا نوتو هماهنگ کردن کار خیلی سختیه
آره، معلومه. خیلی سخته
این آنالوگه
- کی میدونست آنالوگ این همه معنی داره؟ -...ما
- معنی هاش خیلی زیاده - ...میگم
چون با فشار دادن یه دکمه میتونی به صورت دیجیتالی یه هم سرایی تحویل بگیری
معلومه که هماهنگ شدن سخته
اما اینکه ندونی باید چیکار کنی سختتره
باید حداقلش بهم میگفتین چیکار کنم
اونطوری واقعا سخت بود
اونوقت اگه هر مشکلی هم پیش بیاد با من دعوا میکنه
(سعی میکنه به شیوه ی آنالوگی واسه سه هیونگ یه نوت پیدا کنه)
(چه هیجان زده)
- چجوری - چجوری
- همشون یه نوت دارن - درسته
چجوری، چجوری،چجوری
چجوری
- آخریشو پایین آوردم - چجوری
(سه هیونگ سخت ترین نوت گیرش افتاد)
باید نوتمو با گوشیم ضبط کنم
میشه از گوشیمون استفاده کنیم؟
-نه، نمیشه - آنالوگو ولش کنین بابا
ضبطتون باید خوب در بیاد
وسایل موسیفی اینجارو یه نگاهی بندازین
- گوشی هامون اینجا آنالوگ ترینن - سه هیونگ، این نوت تویه
- چجوری - چجوری
(داره به صورت آنالوگی نوتشو مینویسه)
من خیلیا رو دیدم اینطوری نوت مینویسن
- چجوری - چجوری
نوت من اینه
- چجوری - استاد، میشه یبار نوت منو بخونین؟
(میخواد اینطوری نوتشو حفظ کنه؟)
(این دیگه داره از ظرفیت موسیقی سنگ یون فراتر میره)
- چجوری - اینطوری؟
(چجوری)
(اینطوری درسته؟)
-گرفتی؟ - ...تقریبا
(چجوری)
- چجوری - 1, 2, 3.
پشتم وایستاده هی داره صدا های عجیب غریب از خودش در میاره
قشنگ نوتشو یادش رفته
(نوت گرفتن من خیلی سخت بود)
این اصلا بدرد نمیخوره
فکر کردم نوتو دقیقا اینجا ضبط کردم
چجوری،چجوری
(این روش آنالوگی بدرد نمیخوره)
آ، فهمیدم
- چجوری - اینطوری نیست
- چجوری - خدای من
(سه هیونگ به فنا رفت)
(همه سخت مشغول حفظ کردن نوتاشونن)
خیلی خب، خوبه وقتی ضبطو شروع میکنی وضعیت کاملا فرق میکنه
(ضبط از الان شروع میشه)
هر کی نوتش تکی ضبط میشه
اما مسئله اینه که
باید کارتونو خوب انجام بدین
(دیگه خنده بسه)
(وقتشه یه همسرایی واقعی بخونیم)
(اون روی سخت گیر استاد بالا میاد)
(هیشکی نمیتونه بهت کمک کنه)
(من به هیچ وجه نباید گیر کنم)
(!طفره رفتن دیگه بسه)
(جذبه ش آدمو میترسونه)
(استاد لی کاملا رفته تو بحرش؟)
(محکم، عبوس و جدی)
(خواننده لی مون سه بالاخره بیدار شد)
(عالی نیست)
(...آهنگ)
(باعث شد انقدر عوض شه؟)
(!صداش باعث شد براش بلند شن)
(...بازگشت باورنکردنی)
("مجری قدیمی "شب پر ستاره)
(اون احساسات عمیق این 4 نفرو بیدار کرد)
(اونا با استاد هم سرایی رو کامل کردن)
(...صداهامون)
(آسمون شبو پر میکنه)
(شب پر ستاره)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم